Çeviri: Nocty & Shagrasian
Merhaba.
Baba, evde kahvaltilik kalmamis.
- Bu not ne zamandir burada? - Sali gününden beri.
Dedektif Breslin...
Bu taraftan.
Cesedi yerinden kimildattiniz mi?
Hayir. Ama...
Ölüm nedenini belirlediniz mi?
Resmî manada...
...ölüm vakasini tespit edebilmis degiliz.
Efendim.
O da nesi?
Sizi çagirmamiz gerektigini düsündük çünkü özgeçmisinizde...
...oral...
Adli odontoloji.
- Birinin günü gerçekten kötü geçmis. - Evet, ne demezsin.
Kurban erkek. 30-35 yaslarinda...
...orta derecede sigara, bundan daha az alkol kullanicisi.
Sosyoekonomik olarak üst-orta veya üst sinifta.
sehir sakini ve kesinlikle vejetaryen degil.
Tüm bunlardan emin misin?
Dis kokünün isik geçirgenligine göre kurbanin yasi...
...dört yil yanilma payiyla 32 olmali.
Asit rasemizasyonu daha kesin bir deger verecektir. Sonuçlari henüz çikmadi.
Buradaki seyi görüyor musun?
Bu lateral bir travma isareti.
Kerpetenin kaymasiyla olusmus.
Disleri çekilirken kurbanin direndigine isaret ediyor.
- Hâlâ hayatta olabilir mi? - Evet.
Yalnizca sivi gidalarla beslenmesi gerekse de, evet.
"Gel de gör"
Çevredeki dört agacin üzerine yazilmisti.
Kuzey, güney, dogu ve bati taraflarindaki.
Ne anlama geldigiyle ilgili bir fikrin var mi?
Yanlarinda bir pusula getirdikleri anlamina geliyor.
Çocuklar ne alemde?
iyi.
Çocuklar için zor bir hafta olmus olmali.
Karen'in dogum günü falan.
Evet.
- Geç oldu Bres, haydi gidelim. - Evet...
isim bitmek üzere...
Haydi! Yürüyelim biraz.
Gücüm nedir ki, bekleyeyim?
Tas kadar güçlü müyüm?
Etim tunçtan mi?
Niçin dogmama izin verdin?
Keske ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!
Hiç var olmamis olurdum,
Rahimden mezara tasinirdim.
Birkaç günlük ömrüm kalmadi mi?
Zifiri karanlik diyarina,
Ölüm gölgesi,
kargasa diyarina,
Aydinligin karanligi andirdigi yere.
Tanri haksizlara...
...teslim ediyor beni,
Kötülerin kucagina atiyor.
Yüce isa!
Gel de gör!
- Kan mi bunlar? - Hayir, boya.
Yaklasik 12 saat önce ölmüs...
...ama ne kadar süre canli canli asilmis, bilemiyorum.
- O seye nasil girebilmis? - Uyusturucu igne yapilip muhtemelen...
Hayir, onu sormadim. Bunu yapmak için birden fazla kisi gerekli.
Detayli ayak izi inceleme raporu istemeyi unutmayalim.
Bir de bu var...
Görünüse göre burada durup seyretmis.
Bu bir üçayak izi...
Tüm olayi videoya kaydetmisler.
- Kadinin kaç çocugu varmis? - Üç. Asagi kattalar.
Birak ben yapayim.
Ben yaparim.
- Cesedi kim bulmus? - Kizi.
Hangisi?
En büyük olan.
Evlat edilmis.
iyi ki söyledin!
Merhaba.
Ben Dedektif Breslin.
Sorusturmayi ben yürütecegim...
...ve siz kizlarin bilmesini istiyorum ki...
Neredeler?
Baba!
Her sey yoluna girecek.
Bu konuda bir sey yapmamizdan önce onu tekrar kontrol etmen gerek.
Elbette, ben hallederim.
Neler oluyor?
Bir sey almislar...
Ne almislar?
Kadinin içinden bir sey almislar.
Hamileymis.
Dedektif?
Sizi rahatsiz etmek istememistim.
Hayir, sorun degil.
Sizin için yapabilecegim bir sey var mi?
Bunu yapan kisiyi yakalayacak misiniz?
Bunun için ugrasacagim.
Kristen...
Bir seye ihtiyacin olursa...
Konusmak veya herhangi bir konuda soru sormak istersen...
Bu numarayi ara.
Neye ihtiyacin olursa.
Tesekkür ederim.
- Benim için neyin var? - Büyük olta igneleri...
Ayak bileklerinde, dizlerin arkasinda...
...her birinde iki tane olmak üzere uyluklarinda, el bileklerinin arkasinda...
...ve üç tane de sirtinin üst kisimlarinda. Bir de bu var...
Gögsünden tanimlayamadigim, oldukça keskin ve uzun yabanci bir cisimle biçaklanmis.
Akcigerini delip geçmis.
Cisim, hem bronsiyal arterlerden hem de akcigerlerin baslica hava aktarim...
...yolu olan bronslardan birini yaralamis.
Böylece kan, hasarli atar damardan çikip hasarli hava yoluna akmaya baslamis.
Bu sayede akciger tamamiyle dolmus.
Hiç yanlislikla genzine su kaçtigi oldu mu?
Bunun bir saat boyunca araliksiz sürdügünü düsün.
iskence edilerek öldürülmüs bir olgudan mi söz ediyoruz?
Kasitli olarak yapilmissa buna iskence diyebilirdik, evet.
Ama böyle olmamis.
Demek istedigim, gögüste bu iki noktadan geçecek sekilde...
...bir delik açabilmek pratik anlamda imkânsiz gibi bir sey.
Niyetleri kadini kan kaybindan öldürmek olmali.
su nedir?
Uyusturucu enjeksiyonu.
- ilaç etkisindeymis. - Evet.
Bu sayede olta igneleriyle onu asabilmisler.
Anliyorum ama her yil daha az akil erdirebiliyorum.
Lanet olsun!
iste Metropolitan tiyatrosu.
Annenle orada tanismistik.
Biliyorum. Ne zaman önünden geçsek bunu söylüyorsun.
Evet, haklisin.
Bu gece maça gelmek ister misin?
Ne maçi?
Bir arkadasimda kombine bilet vardi...
...gelmek istersin diye düsünüp biletleri satin aldim.
O kadar parayi nereden buldun, Alex?
Senden.
Birakip gittigin her seferde verdigin paralardan...
Evet. Tabii.
Kimin maçi demistin?
Red Wings'in.
- Gelemeyeceksen, isin falan varsa... - Hayir, hayir.
Gidelim.
Neden olmasin?
- Sean! - Efendim?
Bil bakalim bugün kimin maçi var? Red Wings'in!
- Güzel. - Maça gidecegiz!
- Evet. Evet! - Tamam.
- Haydi! Merhaba, Rose. - Merhaba Bay Broslin.
- iyi eglenceler, beyler! - Pekâlâ, haydi gidip hazirlanin.
- Evet! - Hadi, babana göster.
Baba, baba. Bak!
Tipki ikizlere benzemissiniz.
- Evet? - Breslin, ben Stingray.
- Baska bir ceset bulmuslar. - Nerede?
18 Broadway...
isimsiz bir telefon aldik.
- Hemen buraya gelmelisin. - Birazdan oradayim.
Steven Silva, 33 yasinda, bekar. ikinci sinif ögretmeni.
- Sür bunu da miden kalkmasin. - Hayir, tesekkürler.
iz bulabildiniz mi?
Parmak izi yok. Dört çift ayak izi var.
izleyen üç, yapan bir kisi.
Bir de üçayak. Tipki geçen seferki gibi. Pencereler hariç.
Haklisin, o seyden alayim biraz.
Gel de gör!
- Yine mi boya? - Evet.
Bu teçhizat nereden temin edilebilir?
Bu malzemeler hiç de ucuz degil.
Dayanikli olta igneleri, saglam baglanti çubuklari...
...özel yapim, aski süzülmesi için yapilmis gibi.
Aski süzülmesi mi?
Aski, bazi dinlerin antik ritüellerinden...
...köken alan bir alt kültür.
Dövme ve piercing'in atasi da denilebilir.
Pekâlâ, biz de oradan baslayacagiz.
sehirdeki tüm dövmecileri ziyaret edecegiz.
Etmeye basladik bile.
- Bres. - Ne oldu?
suna bak.
ikinci sinif ögretmeni.
Bu yapilan sey gerçekten insanlik disi.
- Todd, ilkyardim ekibini yollayin! - Nasil oldu da bunu gözden kaçirdik?
Polislerin lanet dikkatsiz isleri!
Haydi! Çabuk!
iyi bir kiracidir. Kirasini vaktinde öder...
sunu oynat yeter.
Bekle. Ne oldu? Görüntüde ne oldu?
Bekle... Saat kaçta olmus bu?
- Tam olarak sabah 4'te. - Lanet olsun.
simdi tekrar ileri sar.
Pekâlâ, bunun olus saati kaç?
Tam olarak sabah 7'de.
Tuck, Silva'nin tahmini ölüm saatini kaç buldun?
Tahmini ölüm saati sabah besle alti arasi.
su dövmecilerden birinin adresine ulastik.
Maine ve 10. caddenin kösesinde.
Merhaba. Yardimci olabilir miyim?
Evet.
Bir seye bakmistim...
Aski mi?
- Evet, onlardan yapiyoruz. - Gerçekten mi?
Hey, Banksy!
Ne oldu?
- Bunu kimin yaptigini biliyor musun? - Evet.
Ben yaptim.
- Bu ne zaman olmustu? - Bir, bir buçuk ay önce.
- Yani seni telefonla aradi. Yüzünü hiç görmedin. - Hayir.
Beni aradi. Ne istedigini anlatti.
Çizimleri bana bir Kinkos dükkanindan faks çekti.
- Bu sana garip gelmis olmali. - Yapma, dostum.
Buraya gelip is yaptiran doktorlar, avukatlar, is adamlari var.
Skarifikasyon, deri implantlari...
...penis gerdirme, aklina ne gelirse.
Bunlari neden istediklerini bilecek degilim ya...
Kaç tane yaptin?
- Ne? - Bu aski teçhizatindan kaç tane yaptin?
Birader! Lanet olasi gece yarisi oldu. Sana yardim edecegim diye...
...eve gidip hatunla olmak varken hâlâ is yerindeyim.
Bu yüzden is birligi yapmami istiyorsan bana karsi biraz hosgörülü olman gerek.
Çaktin mi?
Evet, belki de haklisin.
Belki de seni disari çikarip üstünü ve arabani kontrol için aramam gerek.
Buna ne dersin?
Dört. Dört aski yaptim.
Tesekkür ederim.
Stingray, uyan. Beni dinlemen gerek.
Dört aski yaptirmislar. Elimizde iki kurban var.
Lanet olsun, iki tane daha mi?
Dolapta bulunan kadin ile ilgili ne buldun?
ismi Whitney Jacobs.
Fazla miktarda sivi kaybetmis. Bilinci henüz açilmadi.
Yüksek miktarda uyusturucu igne yapilmis.
Hakkinda arastirma yaparken buldugum...
...en ilginç sey kisa süre önce bosandigi eski kocasi...
Garrison Jacobs. iki çocugun velayetini birlikte paylasiyorlar.
Çocuklar su anda haftasonu için anneannelerinin yanindalar.
iki çocuk mu? Dur tahmin edeyim.
Çocuklarindan biri ikinci sinifta okuyor, degil mi?
Dogru.
Garrison Jacobs, esinin münasebetsiz...
...ögretmen-veli görüsmelerinden haberdar olmus olmali.
Garrison Jacobs'in su anda...
...nerede oldugunu bilmiyoruz.
Haydi onu bulalim.
- "Gel de gör" - Hey...
Bunlara bakmaman gerek.
Gel de neyi gör?
Bilmiyorum.
Atasözü ve Deyimler Sözlügü
Gel de gör Kiyamet 6
Sean, esyalarimdan uzak dur!
Karen'in Özel Esyalari
Kiyamet 6...
Sonra Kuzunun yedi mühürden birini açtigini gördüm. O anda dört yaratiktan...
...birinin, gök gürültüsüne benzer bir sesle "Gel de gör" dedigini isittim.
Gel de gör!
saka mi bu?
Bir tür ayindi!
Servis tabagi, disler... Kendilerini açik ediyorlar.
- Burada olduklarini bilmemizi istiyorlar. - Kim onlar?
Kiyamet 6.
Bakinca beyaz bir at gördüm. Binicisinin yayi vardi.
Kendisine bir taç verildi ve...
...galip gelen biri olarak zafer kazanmaya çikti.
Kuzu ikinci mührü açinca...
...ikinci yaratigin "Gel de gör!" dedigini isittim.
O zaman kizil renkte baska bir at çikti ortaya.
Binicisine dünyadan barisi kaldirma yetkisi verildi.
Atliya ayrica büyük bir kiliç verildi.
- Bunu hatirliyor musunuz? - Siktir...
Kuzu üçüncü mührü açinca...
..üçüncü yaratigin "Gel de gör!" dedigini isittim.
Bakinca siyah bir at gördüm.
Binicisinin elinde bir terazi vardi.
Kurbanlarini etiketliyorlar.
Dördüncüsü soluk renkli bir atti. Binicisinin adi Ölüm'dü.
Ölüler diyari onun ardinca geliyordu.
Bunlar mahserin dört atlilari.
Vahiy kitabi, Havari John'in öngörülerini içerir.
Kiyamet gününü, Hz. isa'nin kendisine gösterdigi sekilde aktaran bir öngörü.
Kiyamet kehanetinin yedi ögesinin...
...ilk dördü olan Mahserin Atlilari.
Soluk renkli ata binen "Ölüm Atlisi"...
Aslinda soluk degil, yesil renktedir.
"Veba Atlisi", siyah renkli ata biner...
- Kirmizi Atli ise... - Savas.
Ölüm ve savas arasinda ne fark var ki?
Savasi daha çok bir kavram olarak tahayyül et.
insanlarin birbirini öldürmesi degil de, aralarinda geçen mücadele olarak.
Ölüm, fiziksel bir eylemi, savassa bir ruh hâlini tanimlar.
Bir de beyaz atin binicisi var...
Beyaz atin binicisi, grubun önderidir.
Bazilari onun Deccal olduguna...
...digerleri ise Hz. isa'nin kendisi olduguna inanirlar.
Aidan...
Bu insanlarin Atlilar'i kendilerine örnek almalarinin bir sebebi var.
Gerçekten Atlilar'in sembolize ettigi seyi anlamislarsa...
...ki görünüse göre anlamislar...
islerin çok daha kötü bir hâl almasini bekleseniz iyi edersiniz.
Dört kisilik bir ekibin pesindeyiz.
Niyetlerinin, iki kurban daha öldürmek oldugunu varsayiyoruz.
Benim niyetimse, onlari durdurmak.
Birinci süpheli, aralarinda en ufak olanlari. Agirligi 45-65 kg arasinda.
Bu kisi Marie Anne Spitz'e iskence ederken diger üçü daha geride beklemisler.
süpheli, maktülenin basinin oldugu alan çevresinde fazlaca bir vakit geçirmis.
Aralarinda uzun bir diyalog geçmis olmali.
ikinci süphelinin adi, Garrison Jacobs.
su anda nerede oldugunu bilmiyoruz.
Üçüncü süpheli, iki vakada da ölümcül darbeyi vuran kisi.
Onun soluk renk atli oldugunu düsünüyorum: Ölüm Atlisi.
Neden?
Çünkü dördüncü süpheli, her iki olay yerinde...
...hiç kimildamamis olan tek kisi. Bir santim bile yer degistirmemis.
Dördüncü süpheli, aralarinda en çok endiselenmemiz gerekeni.
Grubun lideri o.
Onu yakalarsak...
...tüm bunlar sona erecek.
Üçüncü Atli "Ölüler diyari onun ardinca geliyordu."
Breslin...
Bres, Bell Oteli'nde baska bir ceset daha bulduk.
Neler ögrendin?
Merhaba, Garrison...
Bres...
Gögüste öyle bir yarayi kasitli olarak açma ihtimalinden bahsettigimi hatirliyor musun?
Evet, imkânsiz oldugunu söylemistin.
Lafimi geri aliyorum.
- Birbirinin ayni. - Neredeyse milimetresine kadar.
Yani tibbi egitim almis birini mi ariyoruz?
Hayir, bir tip dâhisi ariyoruz. Hepsi birbirinin ayni.
Bunda aski olmadigini saymazsak.
Otele pazartesi ögleden sonra yaninda tek bir valizle giris yaptirmis.
Kayit ismi yok ve çikacagi tarihi belirtmemis.
Evsizler ve birilerinden saklanan kisiler disinda kimse otelde yasamaz.
Siradaki kisinin kendisi olacagini biliyordu.
Nasil olup da bunu bildigini bilen tek kisi su an ceset torbasinda!
simdi ise o kurbanin bizi yönlendirdigi tek kisi de ceset torbasinda!
Elimizdeki her ipucu ceset torbasinda!
Ne oldu?
Sean bugün sana yardim ettigini söyledi.
- Gerçekten çok heyecanliydi. - Evet.
Belki de sonraki sefere yedi yasinda bir çocuga cinayet mahali resmi göstermezsin.
Alex, o resimleri ben göstermedim. Onlari buldu, ben de elinden aldim.
Neyse ne.
Hey, Alex...
Dinle...
Sean'la böyle ilgilendigin için tesekkürler. Harika bir is çikariyorsun.
Ebeveyn - ögretmen görüsmen bu aksam.
- Geçen hafta sana söylemistim. - Saat kaçta?
- Yaklasik bes dakika önceydi. - Siktir!
Alex oldukça yüksek bir potansiyele sahip.
Üzücü olan da bu zaten.
- Okulda basarili degil mi? - Oldukça basarili, tabii okulda olursa.
Ancak bu pek sik olmuyor.
Alex en az gayretle en iyi sonuçlar alan türden bir ögrenci.
Basarili olmak için çok çaba sarfetmesine gerek yok...
...ve o da sarfetmiyor.
Tüm bunlar...
...benim hatam diyebilirim.
Onlarla istedigim kadar vakit geçiremiyorum.
Grup terapistimiz hep derdi ki...
Diger yandan, dürüst olmam gerekirse...
...bence Alex'in çaba göstermesi dahi iyi bir isaret.
Ebeveynlerinden birini kaybeden çocuklar için bu pek sik rastlanan bir özellik degil.
Evet.
Eminim öyledir.
- Pekâlâ, haydi yataga! - Selam.
Düsünüyordum da, Sean ve ben seni yarin okuluna birakabiliriz.
- Gerçekten gittigine emin olmak için. - iyi olur.
iyi geceler.
Sabahin bu saatinde benimle görüstügünüz için tesekkürler.
Elbette. Ama Kristin...
...konusman gereken kisinin ben olduguma emin degilim.
- Böyle seyler için egitimli degilim... - Yalnizca normal biriyle konusmak istedim.
Elinde kayit cihazi olan ürkütücü bir takim giymis bir adamla degil.
Peki.
Ayrica sunu da söyleyeyim...
...çocuklarla aram pek iyi degildir. - Ben çocuk degilim.
Hayir, elbette degilsin.
Çocugunuz var mi?
iki oglum var.
Birlikte neler yaparsiniz?
Aslinda birlikte pek fazla sey yapmiyoruz.
Neden?
Pek çok seyden ötürü...
Sean, daha küçük. Huyunu suyunu anlamaya çalisiyorum.
Bir de Alex var. isime uzun zamandir öylesine odaklandim ki...
...çocukluk çagini göremedim desem yeridir.
Benim ailem de ayni seyi yapti.
Annemin kisir oldugunu saniyorlarmis.
Bir bebek evlatlik edineceklermis.
Ama sonra annemin yetimhânelerden haberi olmus.
Bizlerden, hepimizden...
Onu gördügüm ilk ani hatirliyorum.
içeri girisini...
Sekiz yasindaydim.
Beni alip götürmesini öyle istemistim ki...
Ona bunu söyleyememistim.
Ama yine de beni almisti.
Buraya, Amerika'ya geldim.
Artik ailem olmuslardi.
Ben de onlarin kiziydim.
Hayalini kurdugum sey gerçek olmustu sanki.
Ertesi yil Teresa dogdu.
Doktorlar bunun bir mucize oldugunu söylediler.
Bu senin için zor olmus olmali.
insanlar bu yaptiklari seyleri neden yapiyorlar?
Bilmiyorum.
Çok üzgünüm.
Üzgün mü? Neden üzgün olasin ki?
Bilmiyordum...
Bunun annemin içinde oldugunu bilmiyordum.
insanlar bu yaptiklari seyleri neden yapiyorlar?
Bilmiyordum.
Vaktimizi neden bosa harciyorsunuz?
Bana ne soru soracaginizi bes dakika öncesinden biliyorum.
Dedektif Breslin!
içeri gelirseniz...
...size anlatacaklarim var!
Benim hakkimde ne düsündügünü merak ediyorum.
Elinde olmadan yanlis yola sürüklenmis sirin bir kiz oldugumu düsünüyordun.
simdi ne düsünüyorsun?
Hâlâ ayni seyi.
Öyle mi?
Seni gördügüm anda, birbirimizle özel bir iliski kuracagimizi anlamistim.
Peki neden annen?
- Çünkü babamdan nefret ediyorum. - Öyleyse neden babani degil?
Ölmeyi mi yoksa hayatinin geri kalaninda ruh ikizin olmadan yasamayi mi tercih ederdin?
- Ben ölmeyi tercih ederdim. - Öldürülebilirdin de, Kristin.
Bunun farkinda misin?
- Neden bana teslim oldun? - iyi bir sohbetin hasretini çekiyordum.
Sen Ölüm Atlisi degilsin.
Benim yaptiklarimla ölüm arasindaki fark nedir, biliyor musun?
Evet.
Ölüm, fiziksel bir eylem, savassa bir ruh hâlidir.
Haklisin.
Ölüm, en sonda olan seydir.
Savassa geri kalan her sey.
Geri kalan her sey ne?
Yani...
...onlari henüz bulamadiniz mi?
Kitaplar, kupalar...
Ürkütücü bebekler...
Gösterissiz elbiseler.
Çizgi filmler...
Çizgi film mi?
- Evet. - Çizgi film için yasi biraz büyük.
Bir tane daha var.
Garrison Jacobs.
Mary Anne Spitz.
Hayir, hayir. Bunu neden yapiyorsun?
Nasil hissettiriyor? sahitmis gibi hissediyor musun?
Karsi koyamiyormus gibi hissetmelisin.
Her seyden vazgeçebilirmis gibi hissediyor musun?
- Gelip de görme sirasinin sende oldugunu söyledi mi? - Evet.
Aman Tanri'm!
simdi saklaniyormus gibi hissediyorsun.
Hayatimin son on yilini onun yaptiklari karsisinda saklanarak geçirdim.
- Unutman imkânsiz. - Unutmadim. Çok özür dilerim.
Özür dilerim.
Kizinim ben senin. Aci çekmeme göz yumdun.
simdi aci çekme sirasi sende.
En kötüsüyüse, önce mücadeleyi sonrasindaysa ölümü tatmak.
simdi kendi kaninda bogulacaksin, anne.
Aman Tanri'm! Aman Tanri'm!
CiNAYET KURBANLARI BÖLGESEL DAVA iNCELEMELERi
Stingray! Neredesin be?
Burada oldugunuzdan haberim yoktu. içeridekilerin...
Yedigin halttan haberim var.
O da ne...
Bu gece buraya bunlari aramak için mi geldin?
Seni son derece etkilemis, dedektif.
Kendisinin istedigine inanman için seni bir güzel yönlendirmis, dedektif.
Stingray. Neden Çocuk Hizmetleri'ni arayip da...
...Spitz'in kizlarini almalarini söylemiyorsun? Bay Spitz hapsi boyluyor da.
Halledeyim.
Bak sana ne diyecegim.
Lanet canavarin teki o.
Odan pek kirmizi.
Hadi ama Aidan. Ne yaptigimizi anladigini biliyorum.
Hayir, anlamadim.
Yalan söyleme, anlamissin iste. Resimleri görmüssün. Bana ne yaptigini biliyorsun.
Sen de en az benim kadar iyi biliyorsun.
Annemi ondan almak yeterli olmazdi.
Onun içten içe tipki benim gibi aci çektigini babam da bilmeliydi.
Bana on yil boyunca yapilanlar karsiliginda yalnizca on iki saat.
Bence gayet adil bir takas.
Peki ya geri kalanlar, Kristin?
Garrison Jacobs? Steven Silva?
Onlar ne yapti sana?
Sayilari artacak, degil mi? Üç kisiyle kiyamet olmaz.
Sirada kaç tane var, Kristin?
Dört atli, dört kurban...
Baska yok.
Aidan... onlari bulamayacaksin.
Mutlu Yillar Anne.
Unuttun mu?
Hayir, unutmadim.
Asla unutmam.
Sadece...
Alex, bunu her yil yapmaya devam edemeyiz.
Biliyorsun ki, bu sadece...
Hey! Daha kaç kere sana kendimi anlatmam gerekiyor?
Disari vurmamam onu özlemedigim anlamina gelmez!
- Neler yasadigini bilmiyorsun. - Oradaydim!
Her biyopside oradaydim! Her kemoterapide...
Gerekli oldugunda orada degildin!
Annem ölüyorken üzerinde çalistigin dava...
Degdi mi peki?
Bres.
Aubrick Dura'dan Mahserin Dört Atlisi.
1488 yilinda tamamlanmis.
Güzel, degil mi?
Garrison Jacobs'in midesinde bunu bulduk.
Bence ona zorla yutturmuslar.
Exodus 9:15.
Bu çipin çiktigi bilgisayarin nerede oldugunu ögrenmeliyim.
Takip edebilir misin?
Bagli oldugu sistem, çevrimiçi olarak kaydedildiyse IP adresine ulasabiliriz.
Bu bize bilgisayarin nerede oldugunu söyler, degil mi?
Az çok. IP CO tarafindan belirlendiyse...
...cadde numarasina kadar tespit edebiliriz.
Hallet.
Bilgi islem çipin yerini tespit etmis.
Gidelim.
Çekilin önümden!
Yangin merdiveni çikisini kapatin!
Güney yönüne dogru kaçiyor!
Herkes disari! Hadi! Bosaltin odayi!
Bosaltin odayi! Hadi, disari!
Hadi, hadi, hadi!
Hiçbir seyiz
Bres, hadi!
- Bos ver, Bres! Hadi! - Sabit disk!
Bos ver! Hadi! Gidelim!
Çok ilginç.
Bres, süpheli kaçti. Güvenlik kordonu olusturuyoruz.
sansli oldugumuz tek konu var.
Anlat, Terrence.
RAM çevresindeki sürücülerin etrafina 4000 derecede tutusan magnezyum yerlestirmisler.
Oldukça akillica ama bunda alev magnezyuma ulasmamis.
- Sanirim baslangiç için iyi bir nokta. - Ekranda bir web sitesini gördüm.
"Hiçbir seyiz". Elindeki, o bilgisayardan çikma. içinde bulabilir misin?
- Biraz zaman verin. - Acele et.
Siyah, siyah, siyah...
Kirmizi, kirmizi, kirmizi...
*Yesil... Sorgudan önce, arayistan önce...
Kahveyle aran nasil?
- iki paket esmer... - Pekâlâ...
Ne istiyorsun?
Anne ve baba destegi iste. Senin neden destekleyemedigini anlamiyorum.
Annemle babam seni destekliyor mu? Hayir.
Annemle babam bunu anlamaz.
Bunu neden yaptigini anlamazlar. Ben de anlamiyorum.
Kimseye bir zarari yok ki. Ne onlara ne de sana...
Zarari yok mu?
Siktir oradan!
Zarari yok mu, lan? Siktir oradan.
Bir boktan haberin yok. Yolda yürürken insanlar arkamdan...
..."Taylor Kurs geçiyor. Kardesinin ibne oldugundan haberiniz var mi?" diyor.
Kendi kanimdan biri hakkinda millet laga luga yapiyor!
Kimsenin onayladigi da yok!
Siktir oradan!
Ne yapiyorsun? Ne yapiyorsun, ulan?
Aglama, ulan.
Kes sunu!
Ben gidi...
Sen neye bakiyorsun, kadin?
Siktir ol da bir seyleri temizle!
Kes su saçmaligi!
Erkek misin, lan sen?
Tanri askina hayatinda bir kere erkek ol be!
Bu aksamin böyle geçmesini istemiyordum.
Ne bekliyordun ki, Cor? Fikrimin degisecegini mi?
Küçük kardesim götten veriyor diye ne kadar mutlu oldugumu söylememi mi?
Hadi ama. Tanri askina, dostum.
Hayir, sadece...
- Neden gelip de... - Cidden... kapa çeneni.
Olur mu?
Çok yoruldum. Beni eve birak.
Eve birak.
Eve gidip uyumak istiyorum.
Tanri'm.
iyi misin?
Dokunma bana!
- su mu? - Evet.
Tamam.
Bakar misiniz?
Ceplerini bosalt bakalim. Acele et.
Kimildarsan o lanet olasi çükünü koparirim.
- Ölüler diy... - Ne?
Ölüler diyari ardimca geliyor, dedim.
Bob Ronald, 35 yasinda.
Hirsizlik, dolandiricilik ve cinayete tesebbüsten yedi kez hüküm giymis.
Kapsamli bir arastirma yapilmasindan emin olmak istedim.
Bay Ronald bu aksam baltayi tasa vurunca vücudunda küçük bir delik açildi.
- Sonuç? - Anlat.
Endiselenmememi çünkü bilinçli olarak organlarima zarar vermedigini söyledi.
- Yüzünü gördün mü? - Gördüm.
- Robot resmini çizdirebilir misin? - Evet.
En iyi çizeri bul ve getir. Bu isin bir an önce halledilmesini istiyorum.
300 kilometre çevresindeki tüm tibbi merkezlere faks çekin.
Tüm doktorlarla, hasta bakicilarla ve gönüllülerle karsilastirin. Her kimse...
...bulun onu. - Hallediyorum.
Alo? Ben Dedektif Breslin.
Merhaba. Ben Lee Shoemaker. Universing Hastanesi'nin kadrolu hemsiresiyim.
Corey'i taniyorum.
Soyadini biliyor musunuz?
Sag olun.
Kurs. Corey Kurs.
K - U - R - T - H.
Merkez konusuyor, Corey Kurs'ün adresi bulundu.
555 Canal Caddesi. Destek ekibi yolda.
Yesili bulduk ama atli yok.
Çok garip, lan.
Aman Tanri'm!
Ha siktir!
Biri yardim etsin. Kurtarin beni bundan.
Corey, Corey.
Corey!
Aman Tanri'm! Biri beni kurtar kurtarsin buradan!
Kanca mi o? Aman Tanri'm!
Corey... Aman Tanri'm! Kurtar beni buradan!
Corey, kurtar beni su lanet olasi seyden!
Siktigimin kancalari var her tarafta.
Ne yapiyorsun, ulan?
Kurtar beni sundan, kurtar!
Aman Tanri'm! Adamim, ne yapiyorsun? Bana her ne bok yapiyorsan anlamiyorum.
Hayir, anliyorsun.
Özür dilerim! Özür dilerim! Yanildim!
Söylediklerimde... Söylediklerimde ciddi degildim!
Saçmaladim! Abuk subuk laflar ettim!
Kardesiz biz, Corey! Hadi, Corey! Ne yapiyorsun?
- Ne yapiyorsun? - ikimiz birden bu sekilde yasayamayiz.
Beni desteklemeyen ve ben onun adina mutlu olabilirken...
...benim adima mutlu olmayan bir agabey...
Sana çok fazla saygi duydum!
Konusalim bunu. Hadi, lütfen! Özür dilerim!
Hayir! Hayir! Daha fazla konusmayacagiz!
Ne yapiyorsun?
- Aci sona ermeli. - Özür dilerim! Özür dilerim!
- Aci bu gece sona erecek! - Corey, ne yaptigini saniyorsun?
Corey, çikar beni buradan! Geri zekâli herif!
Corey, kapat sunu!
Gel de gör
Ben Dedektif Breslin. Korkarim ki, sana birkaç soru sormam gerekiyor.
Taylor, beni duyuyor musun?
- Taylor? - Duyuyorum.
Neler oldugunu anlatabilir misin?
Hangi kismi dinlemek istiyorsun?
Kardesimin beni astigi kismi mi...
...yoksa bana izlettirdigi kismi mi?
Hangisini?
Taylor, kardesinin bunu neden yaptigini anlamam için bana yardim etmelisin.
ibne de ondan.
Seni siktigimin ibnesi.
Lanet olasi ibne seni! Lanet olsun sana!
- su kancalari çikartir misiniz? - Tamam.
izin verir misiniz?
Bunu kendisine nasil yapmis ki? Uyusturucu mu almis?
Öyle hafif bir seyle yapilacak türden bir is degil.
Bir insanin simdiye kadar geldigi en uç nokta bu olsa gerek. Kendi kalbini kesmek.
Demek Corey'i buldun.
- Evet. - Anlatsana.
Öldü.
- Corey olaganüstü bir insandi. - Ona ne süphe.
Corey'le sen farkli dünyalardandiniz.
Nasil olur da sizin gibi iki farkli insan birbirine rastlar?
Bizim gibi insanlarin birbirlerine nasil rastladiklarini ögrenmek mi istiyorsun?
"Hiçbir seyiz". Nasil olur da birbirimize rastlamayiz ki?
Tüm hayatim odamda geçiyor, Aidan. Ayni sekilde Corey'ninki...
...ve dünyanin dört bir yanindan kendilerine sicak bir yuva bulamayan diger insanlarinki de.
Peki Taylor'in cani yanmis mi?
Evet. Berbat durumda. Mutlu oldun mu?
Böyle mi düsünüyorsun?
Sence tüm yaptiklarimiz ve söylediklerimiz mutlu olmak için mi?
Aci vermekle ilgili en önemli seyi bilmiyorsun.
Ancak bununla artik ilgileniyorsun, degil mi?
Evet, artik ilgileniyorum, Kristin.
Elimde dört kurban ve yalnizca iki atli var.
Bos yere zaman ve enerji harcamani su anda engelleyebilirim.
Veba Atlisi'ni asla yakalayamayacaksin.
Beyaz atin atlisina gelince...
Öyle birini de bulamayacaksin. Kendinden baska birini...
Hadi ya? Öyle mi oluyor?
Beyaz atin atlisi hepinizi buluyor, tüm parçalari birlestiriyor...
...sonra da bir oturum düzenleyip, olan biteni dünyaya mi anlatiyor?
Evet. Liderin görevi budur.
Ondan çok sey ögrenebilirsin.
Yapma böyle.
Sean nerede?
Yemege arkadasina gitti. Erken gelmeni beklemiyordum.
Konusabilir miyiz?
Güzelmis burasi. Arkadaslarinla mi geliyorsun?
Evet, arada arkadaslarimla gelirim. Son zamanlardaysa yalniz basima geliyorum.
Sean arkadasina gittiginde, sen de iste oldugunda...
...okuldan sonra falan gelirim.
Buraya topluca gelmeye baslamaliyiz.
Her hafta ayni gün buraya gelip...
...bunu rutinlerimizden biri hâline getirebiliriz.
Olur.
Baba... Sean çok fazla soru sormaya basladi.
Neden pek bizimle olmadigini falan soruyor.
Bunlari cevaplayabilirim ama daha sonra annem hakinda sorular sormaya baslayacak.
Alex... sunu bil ki...
...annenin o zamanlarinda...
...onunla yalniz basina ilgilenmek zorunda kaldigin için çok üzgünüm.
O zamanlarda senin yerinde olmak için neler verebilecegimi biliyorsun.
Sorun o gece orada olmaman degil, bir daha eskisi gibi olmaman.
Zaten annenle ilgilenmek senin için yeterince zordu.
Ama artik buradayim. Geri döndügümü söylüyorum sana.
Alex, bak... Üzerinde çalistigim dava...
...fena bir dava, cidden fena.
Ama bitmek üzere. Bittiginde ise her sey farkli olacak.
- Farkli mi olacak? - Söz veriyorum.
Bati Departmani da davaya dahil oldu. Sana ihtiyaçlari var.
Görünüse göre baslari disli bir herifmis.
Toplanti bu ögleden sonra.
Krupa! Bekle biraz, bekle!
- Efendim? - Buna vakit yok.
Hâlâ disarilarda dolasan iki atli var.
Bize dört kurban olmasini beklediklerini söylediler ve dört kurbanimiz var.
Hayir, olmaz. Daha bitmedi.
Dur da açiklayayim.
Mahserin Dört Atlisini seçmelerinin bir sebebi var.
"Mahser" kelimesinin Dünya'nin sonunu ifade etmedigini biliyor muydun?
- Hayir. - Birebir çevirisi...
..."örtüyü kaldirmak" demektir.
Bunca zamandir bize bir sey göstermeye çalisiyorlardi.
ipuçlari birakiyorlardi ve hepsi de birbiriyle baglantiliydi.
Evdeki bilgisayarin bagli oldugu web sitesi buydu.
Onarimlar Sebebiyle Kapali 21 Ocak'ta Tekrar Yayindayiz
Bu bir forum. Binlerce üyesi var.
Tarihi gördün mü? Daha önce yoktu.
ilk gördügümde burada sifre girilecek bir çubuk vardi.
Tarih yarinin.
Bunca zamandir bizi bir yere ulastirmaya çalisiyorlardi.
Bir sey insa ediyorlar, görmüyor musun?
- Ne insa ediyorlar? - Bilmiyorum. Ama her neyse yarin gerçeklesecek.
su anda elimizde ikisi var. Birbirleriyle baglantilarini bulabilirsek...
...geri kalan ikisini de bulabiliriz.
- Bulabilmemiz için de daha fazla zamana... - Bos versene. Daha fazla zamanimiz yok.
- Vazgeç! - Krupa!
Mahserin Dört Atlisi buraya...
...Cehennem'i Dünya'da baslatmak için gönderildi.
Bu da yarin olacak.
Peki, 24 saatin var.
Veba Atlisi (?) | Savas Atlisi (Kristin) Lider (?) | Ölüm Atlisi (Corey)
Bulmamiz için arkalarinda ekmek kirintilari birakiyorlar.
Evet. Ama biz o kirintilarin bir kismini gözden kaçiriyoruz.
Bres?
Ayri yönlerde dört tane "Gel De Gör".
Mary Anne Spitz... Bir, iki, üç, dört.
Silva'nin apartmani... Bir, iki, üç, dört.
Garrison Jacobs'in otel odasi...
Yalnizca üç tane.
Evet.
Yani aski yok, merasim yok, yazi yok...
...kolye ve vücuttan alinan herhangi bir sey de yok.
Örtü iste bu yüzden kalkmadi Garrison Jacobs üçüncü kurban degildi.
Neydi peki?
Garrison Jacobs Veba Atlisi'ydi.
Güzellik uykumu almaya çalisiyordum.
Garrison Jacobs masumlari cezalandirmamiz için bizi kandirmaya çalisti.
Ne söyledi sana?
Silva'nin ogluna tacizde bulundugunu söyledi.
- Yalan söyledi. O... - Kalbi kirik yalancinin tekiydi.
- Biz de onun kanini bosalttik. - Onu öldürmeyi göze alabildiniz...
...çünkü Veba Atlisi'na, digerlerine oldugu kadar ihtiyaciniz yoktu.
Onun görevi yalnizca bilgisayar islemlerini halletmekti.
Veba Atlisi'ni takimdan çikarmak iyi olabilirdi.
Yani bizlerle ayni görüsü paylasmayan atliyi...
Bu da bir atli eksildiniz demek oluyor.
Demek ki bir kurban daha olacak.
Bunu hazmedebiliyor musun Dedektif Breslin?
Dördümüzden üçü öldü veya teslim oldu ve bunlarin olmasinda senin hiç payin yok.
Sizi yakalayabilirdik.
Gerçekten.
Hosça kal, Kristin.
"Çünkü gazabinin büyük günü geldi. Buna kim dayanabilir?"
"Buna kim dayanabilir?" Demek bu yüzden aski kullaniyorlar.
Psikiyatrik Grup Terapisi
Bir sey mi buldun?
- ikisi de grup terapisi görüyormus. - Doktorlari kimmis?
Anette Richardson...
...ve...
...Anette Richardson.
Bulup da ziyaret edelim öyleyse.
Tanri'm.
Sizi çagirmamiz gerektigini düsündük çünkü özgeçmisinizde...
Adli odontoloji.
Bres, ne oldu?
Kristin teslim oldugu ilk günden beri beni taniyor numarasi yapiyordu.
Aslinda taniyordu.
Tabaktaki dis, davayi almami garanti etmek içindi.
Ailemin ve benim pesimizdeler.
Stingray, senden bir sey rica edecegim. Evime git ve Alex'e göz kulak ol.
- Ben de Sean'i alacagim. - Ne oluyor, Bres?
Karen öldükten sonra Alex grup terapisi almaya basladi.
Ayni doktordan...
Ben Aidan Breslin. Oraya geliyorum. Babasiyim.
Sinifinda olup olmadigini söyleyin bana.
Ev Ariyor
Bres? Bres?
- Stingray? - Benim. Eve geldim.
Bu ne...?
Stingray?
Stingray!
Siktir!
Stingray.
Acil servis. Nasil yardimci olabilirim?
Ben 14. bölgeden Dedektif Aidan Breslin.
28. Nancy Caddesi'nde yarali bir polis memuru var.
Öyle birini bulamayacaksin.
Kendinden baska birini...
Oldukça basarili, tabii okulda olursa.
Ancak bu pek sik olmuyor.
Gel ve gör
Alex!
Alex, cevap ver!
- Baba? - Merak etme, Alex.
indirecegim seni oradan!
Dayan!
Merak etme, Alex! Her sey yoluna girecek!
Baba, kanim akiyor!
Kanimin akmasi degil, kendi kanimda bogulmam gerekiyordu.
- Bogulmayacaksin! - Bogulacagim!
Ögrenmelisin!
Bizimle sona ermeyecek!
Dört atli yok, milyonlarca var!
Hepsi bu içine siçtigim dünyada doguyor...
...ve hiçbirinin ailesi onlari anlamaya çalisma zahmetine girmiyor!
Ben anliyorum.
Bu içine siçtigim toplumdaki her bir aile...
...bu durumun onlari ilgilendirdiginin farkina varmadan sona ermeyecek.
su anda bizi izliyorlar.
Son atlinin son kurbani vermesini bekliyorlar.
isareti bekliyorlar.
Benim babam...
...mahseri baslatmak üzere.
Örtü kaldirilacak ve insanlar en sonunda görecekler.
Alex, lütfen tüm bunlari yapanan sen olmadigini söyle.
Bunu kendine yapmadigini söyle!
Neden? Oglunum diye mi?
Üç yildir odamin kapisindan içeri adimini atmadin.
Tek yapman gereken odama girmekti.
Alex... her seyin farkli olacagini söylemistim.
Hâlâ farkli olabilir.
Alex.
Alex!
Hayir! Hayir, Alex!
Alex? Alex!
Alex, aç gözlerini! Aç gözlerini de bak bana!
Alex!
Baba...
Bir seyin yok. Yok bir seyin.
Annen öldükten sonraki ben, o eski ben degildim.
Kendimi toparlayamadim. Yaninizda degildim.
Özür dilerim. Özür dilerim. Affet beni.
Bana bir sans ver de size baba olabileyim.
Her sey yoluna girecek. Ne olursa olsun seni bir daha asla birakmayacagim.
Her sey yoluna girecek.
Sakin ölme.
Sean?
Baba?
- Efendim? - Kötü bir rüya gördüm.
Öyle mi?
Artik yanindayim.
Alex nerede?
Sen Alex'i merak etme.
Alex iyi olacak.
Seni seviyorum, Sean.
Ben de seni seviyorum, baba.
Çeviri: Nocty & Shagrasian